Secret Love Affair - Hubungan Cinta Rahasia
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Lovers Team @Viki
Tunggu di sini.
Episode 4
Kamu terlambat.
Kau bangun. Biasanya kau tidur sangat nyenyak sampai-sampai tidak akan terbangun kalau dibawa pergi seseorang.
Suamimu menelepon berkali-kali.
Oh begitu. Aku tidak mengaktifkan telepon dan lupa mengaktifkannya.
Pergilah tidur kembali. Aku akan menge-cek teleponku.
Jangan nyalakan alarm-nya. Dia bilang akan segera kemari.
Kamu punya tamu?
Tidak.
Kalau kamu ingin minum teh...
Tidak apa.
Pergilah kembali ke kamarmu.
Baiklah kalau begitu.
Sedang mengerjakan apa? Mengapa kau tidak menjawab?
Apakah kau masih menemani Seong Woo?
Aku masih bersama Jo In Seo yang mengawasi murid lalu pergi.
Aku pergi sekarang.
Oh, sayang.
Maaf ya aku tidak mengangkat panggilan teleponmu. Kau sedang di mana?
Kau bilang akan pulang di pagi hari jadi aku tidak memperhatikan panggilan teleponmu.
Mengapa kau di sini?
Kau tidak pergi?
Kupikir aku tidak akan membiarkanmu masuk ke dalam rumah ini di jam segini.
Maaf, aku tak ingat.
Aku cepat mabuk dan cepat siuman.
Pergilah.
Hubungi aku jika kau akan memulai main piano lagi. Kalau tidak, tidak usah.
Aku menyukaimu karena bakatmu.
Haruskah kupanggilkan taksi?
Tidak.
Bagaimana bisa kau sampai ke sini?
Dengan mobil truk pemerintah.
Kalau begitu, pergilah. Diam-diam.
Maaf pada suamimu.
Biasanya saya tidak tertarik pada istri orang lain.
Istri orang lain?
Guru.
Saya membuat kesalahan besar, bahkan tanpa mabuk dalam kondisi pikiran yang waras.
Tak perlu kau sampaikan padaku.
Karena aku tidak tahu.
Kau pulang?
Kau baru saja pulang?
Ya, barusan.
Terjadi sesuatu?
Bukankah biasanya kau tinggal sampai usai saat pergi dalam perjalanan pembinaan tim dengan murid-muridmu?
Rasanya lucu berada di sana, sekarang aku berada di kursi akademik.
Mereka akan merasa tidak nyaman kalau aku terlalu berlama-lama di sana.
Aku baru saja membelikan mereka dua kardus bir dan meninggalkannya di sana.
Aku juga tidak menikmatinya sama sekali ketika Jo In Seo pamer-pamer diri.
Jadi itu sebabnya kau sangat murung.
Omong-omong.
Panggil seseorang dan suruh mereka memonitor lebih baik lalu lintas di lingkungan ini.
Ada truk sampah yang barusan lewat di jam selarut ini.
Orang gila atau pencuri atau semacamnya.
Kau menyedihkan, Oh Hye Won.
Aku meninggalkannya.
Kau gila?
Aku menunggu sejam serta ketiduran di tempat sauna, dan baru saja datang ke tempat kerja sekarang.
Tidak kepagian.
Aku harus menjadi orang pertama yang datang.
Sedang di mana kau?
Mengerjakan hal-hal tak berarti.
Maaf.
Aku tak ingat.
Aku takkan pernah ingat.
Ya, Ketua. Apakah Anda sarapan enak...?
Ya?
Young Woo lucu sekali.
Dia muncul bersama suaminya untuk pertama kalinya dalam ingatan terakhirku, dan bahkan sarapan bersama-sama,
jadi aku hampir memujinya,
tapi dia menyuruh suaminya pergi,
dan menangis tersedu-sedu.
Dia mengajak Ayahnya ke ruangan kerja, menangis, dan...
Dia belum keluar-keluar selama 30 menit.
Aku tak tahu untuk apa aku hidup.
Kau sungguh...
Aku tak pernah bahagia sehari-pun sejak lahir.
Aku selalu menjadi kambing korban.
Dan Ibu
selalu bilang Ayah berselingkuh karena Ibu melahirkan diriku,
dan memandang diriku seperti seorang penyihir.
Tak pernah memeluk,
tak pernah menatap sekilas dengan hangat,
dan meninggalkan kita begitu saja.
Kau ingin aku menceritakan versi kedua-nya?
Aku tak tahu.
Semuanya sangat sedih.
Dewasa-lah.
Kau menikah dengan dua anak, dan kau selalu mengemukakan masa kecilmu.
Jika kau punya masa kecil yang buruk,
seharusnya jadilah Ibu yang baik bagi anak-anakmu.
Ayah bahkan tak membolehkanku menjenguk anak-anak saat aku ingin.
Kau selalu membuat masalah di luar negeri dengan alasan mengunjungi anak-anakmu.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Apa maumu?
Dan itu saja yang kudengar. Sangat menderita.
Aku harus menyadap ruangan itu atau semacamnya.
Saat aku bepergian,
maukah kau berpura-pura merenovasi ruangan dan memasang alat penyadapnya?
Saya tak punya keberanian dalam hal itu.
Bukan saja kau bisa melakukan segala-galanya, ya.
Sulit melakukannya di belakang punggung lelaki tua itu.
Itulah sebabnya.
Dia cuma berpura-pura saja karena ingin bercerai, kan?
Saya tidak yakin.
Kau bilang kau menyuruh pacar Young Woo untuk tidak menemuinya lagi.
Ya. Young Woo mungkin tidak patuh pada saya, tapi
itulah tugas saya.
Apakah pacarnya mencampakkan dia?
Mungkin saja.
Sepertinya Young Woo menyukai cowok itu lebih dari cowok itu menyukai dirinya.
Ya kan, kau tak bisa melakukannya.
Itu berarti menyerahkan kekuasaanmu dalam hubungan asmara.
Cowok itu bahkan bukan pria yang pantas. Cuma anak yang bekerja dibar.
- Young Woo sangat kesepian. - Cuma alasan saja.
Tak peduli betapa kesepiannya, kau tak bisa menyerahkan harga dirimu seperti itu.
Kau tak bisa membeli pacar seperti itu.
Betapa tak berdaya-nya dia sampai-sampai anak itu mau cuma karena uangnya, bukan sebagai wanita?
Lihat aku dan sifat kewanitaanku bahkan di seusiaku ini.
Itu adalah senjata besarku.
Kau melihatku mendapatkan suamiku yang pelit itu
membayarkan coklat itu.
Tentu saja, hal itu mengorbankan emosiku, tapi...
Kamu luar biasa. Aku mengakuinya.
Berpura-pura saja kau hentikan dia dan biarkan saja dia.
Biarkan saja dia sesukanya dan mempermalukan dirinya sendiri di hadapan semua orang.
Lalu saya akan dipecat.
Salah satu tugas saya adalah mengurus kehidupan pribadinya.
Maaf membuatmu menjalankan peran ganda ini.
Saya harus membalas kebaikan. Ketua-lah yang membiayai kuliah suamiku di luar negeri.
Akulah yang memberikan suamimu kedudukan sebagai Profesor, kau tahu.
Jadi saya menjalani tiga rangkap peran untuk membalas kebaikan.
Kau ada-ada saja, bahkan melebihi diriku.
Biarkan aku menilik lagi hal ini denganmu.
Mari mulai dengan jadwal perjalananmu.
Tiga hari di Paris,
dua hari di Berlin, 10 hari di Zurich, Swiss.
Aku ingin pergi ke sana sedikit lebih cepat.
Tak bisakah kau jadwalkan aku di Berlin untuk satu hari saja?
Aku akan menghadiri petemuan dengan para pelajar yang memperoleh beasiswa.
Kamu harus menghadiri setidaknya konser sehari. Tujuan perjalanan ini adalah untuk survei panggung musik.
Tak seorangpun dari kantor cabang yang akan menemaniku, kan?
Tidak, cuma tim pengamanan pribadi yang dipekerjakan secara lokal.
Kalau begitu tak masalah.
Dan beginilah cara uang coklat-nya dibagi-bagikan sampai sekarang.
Begitu Anda putuskan setelah mendengarkan Ny. Baek...
Ya...
Selamat datang.
Apakah kalian bicara dengan baik?
Saya berada ditepi kursi, membicarakan masa depan anak saya.
Saya memohon pada Prof. Kang.
- Anaknya tidak datang ke sekolah sama sekali. - Oh, tidak.
- Sedang apa dia, jika dia berencana tetap bersekolah? - Itulah yang saya katakan.
Saya berusaha sebaik mungkin supaya Profesor meluluskannya.
Dan saya lihat tak ada harapan baginya.
Katakanlah yang baik-baik tentang dia pada suamimu.
- Saya mohon. - Saya tak berpengaruh apa-apa pada suami saya.
Kamu terlalu rendah hati.
Obrolan paling membosankan buatku adalah pembicaraan tentang anak seseorang.
Saya mohon maaf.
Mari kita selesaikan urusan kita di sini. Uang adalah topik pembicaraan terbaik.
Tentu saja.
Young Woo. Biarkan dia pergi ke luar negeri.
Kita sudah menahan paspornya.
Direktur Pelaksana Kim cuma menghentikan paspor-nya dibuat kembali, yang dia laporkan hilang.
Biarkan dia memilikinya.
Aku akan bilang pada suaminya kalau aku mengutusnya untuk sebuah keperluan.
Meskipun dia tak mempercayaiku...
Dimengerti.
Oh, sungguh?
Terima kasih, Ayah.
Ya.
Ini aku.
Kau marah karena temanku, kan?
Lepaskan kemarahanmu.
Ayo pergi berbelanja ke Paris.
Kamu harus mengubah barangnya kali ini.
Apakah kelihatannya menjanjikan?
Aku penasaran.
(Membaca Abjad Cina)
Hal ini mewakili keadaan kamu saat ini.
(Membaca Abjad Cina)
Ini berarti dua wanita hidup di bawah satu atap.
Sayangnya, mereka saling menyakiti.
'Hyuk" ini berarti harus ada perubahan drastis.
Ini berarti sepadan dengan resikonya. Investasikan uangmu di masa mendatang.
Investasinya sangat sesuai dengan keberuntungan kalian berdua.
Ini juga akan mencegah isu dan Kamu akan melihat keuntungan besar sekembalinya dari perjalanan.
Maafkan saya, ada hal penting yang harus saya tangani.
Oh baiklah, cepat kembali ya.
Apakah kau sampai rumah dengan selamat?
Kau bisa menjawab pertanyaan yang kutanyakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Lovers Team @Viki
Ke mana kau pergi?
Berhentilah menyiksaku, sungguh!
Aku tak tahan lagi mendengarnya!
Kalau kau manusia, seharusnya ada peningkatan, meskipun sedikit.
Orang ini gila.
Jika orang mendengarkan ini setiap harinya, siapa pun bisa jadi gila.
Menurutmu apa yang kau tahu?!Hei, aku main piano sampai Komposisi Etude Piano 50 karya Czerny!
Kalau kau merasa akan gila tak perlu kau mendengarnya!
Haruskah aku hidup dengan menutup kupingku?!
Apakah kau ingin ditegur dengan cara yang persis sama? Setiap harinya di waktu yang sama,
- ya?!-Cepat laporkan orang psiko ini!
Oke, oke, oke. Telepon, telepon.
Terserah laporkan saja. Hanya
cobalah dengan cara yang kuberitahukan.
Mengapa kau menyentuhku, kau orang gila!
- Tidak. Lepaskan! - Bukan, bukan begitu.
- Cobalah seperti cara yang kuberitahu padamu juga...- Lepaskan!
Bukan begitu tapi tolong dengarkan apa yang harus kusampaikan.
Anak gila itu tiba-tiba mengangkat kursi dan melemparku.
Dia bahkan memungut kursi piano dan kupikir aku benar-benar akan mati!
Posturmu tidak benar sebagai awalnya!
Ini sebabnya kau tak bisa maju!
Oh anak gila ini!
Aih, yang benar saja!
Anggota yang bertugas di masyarakat, memukul seorang warga sipil...
meskipun dia tertangkap di lokasi,
dia terus-menerus memperlihatkan kebencian.
Ahjussi, anak-anak menangis dan berlarian keluar. Ini bukan bercanda!
Detektif, teman ini biasanya sangat sopan dan tulus.
Dia tak pernah memperlihatkan kekerasan sama sekali...
Hei, apakah kau menderita semacam penyakit jiwa?
Lemparkan saja dia (ke dalam sel)!
Diam saja.
Kau tak akan berdamai?
Kalau tidak berdamai kau harus dipenjara. Kau bukan tentara ataupun warga sipil.
Mengganggu sebagai pekerja semi-publik?
Maka akan dilipatgandakan menjadi 1,5 kali.
Kau tak punya wali?
Aih, yang benar saja. Apa tak ada seseorang?
Tak ada?
Saya tak punya siapa-siapa.
Orang bernama Kim Joo Suh itu bilang dia melihat ponselmu dan mencari seseorang yang dekat denganmu
dan dia bilang cuma aku dan Da Mi berdua saja yang terdaftar tanpa nama akhir.
Kami pergi ke rumah sakit dulu setelah ditelepon, untuk memperkirakan uang damainya.
Aku melihat dia dan langsung tahu dia berpura-pura.
Dia bilang dia perlu berobat selama 6 minggu tapi dia akan pergi ke berbagai tempat buat menelan bir dan ayam.
Dia bilang kau bahkan harus membayar kompensasi atas gangguan psikologis yang dia alami. Aku tercengang.
Kondisi psikologisnya tampak benar-benar sehat.
Kau harus memohon bagaimanapun juga, bodoh. Yang dia harapkan adalah uang.
Aku tak tahu apa-apa, bagaimana bisa aku memohon.
Kalau tidak, apa yang akan kau perbuat? Bagaimana bisa kau punya uang $7.000 saat ini juga?
Terkecuali ada orang yang mau pindah ke tempat yang kau tinggali dulu. (Agar dia mendapatkan uang deposit-nya kembali.)
Zaman sekarang siapa yang mau pergi ke rumah seperti itu, disaat 'ruang sekamar' berlimpah-ruah.
Hei, tidak bisakah kita minta Profesor itu membantu kita?
Dialah orang pertama yang menemukan kau sangat luar biasa dan menawarkan dukungan padamu.
Itu benar, dia bilang bahkan akan menyekolahkanmu ke perguruan tinggi.
Kau 'tidak datang' ke lokasi ujian, tapi kau tak bisa mencegahnya.
Tidak bisa.
Saya mohon maaf pada Prof. Kang.
Biasanya saya tidak tertarik pada istri orang lain.
Istri orang lain?' Guru'.
Aih, hei... jangan lakukan. Jangan pernah melakukannya. Benar-benar jangan.
Apa ruginya?
Kalau orang menjadi sangat malu, terganggu dan marah, jantungnya bisa-bisa berhenti (berdetak).
Biar aku dipenjara saja dan tinggal di sana.
Apa?! - Lebih baik begitu.
- Kau tahu tempat seperti apa itu?- Kau belum pernah dengar?
Meskipun mereka bilang segala macam orang yang melakukan berbagai hal ada di sana?
Aku bisa hanya berdiam diri saja kok.
Akhirnya kau akan gila.
Hei, sadarlah.
Tidak, sungguh.
Memang begitulah yang kurasakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Lovers Team @Viki
Kau menyukainya?
CIP?
Ruang VIP untuk para CEO.
Kalau begitu... kita bisa ke luar negeri tanpa pemeriksaan?
Mereka tetap melakukannya, tapi lebih sederhana.
Mereka juga yang melakukan check-in buat kita.
Ini keren.
Bukan hal yang istimewa.
Sementara aku tak berada di sini si lelaki tua itu mungkin akan menghubungimu, kan?
Sambil beliau membelikanku Sup Rebus Pedas atau Kuah Kaldu Sapi,
beliau mungkin akan menanyakanku hal ini dan hal itu?
Untuk melihat apakah kasih sayangmubelum mendingin.
Dia berminat pada kantungku yang lain.
Mengapa Anda begitu, padahal beliau masih mencintai Anda?
Itu sudah melewati masa kadaluarsa.
Bagaimanapun, jawablah sewajarnya dan secara samar-samar awasi dia dengan baik.
Sangat menjengkelkan melihat dia dikelilingi oleh sembarang perempuan jalang.
Seleranya pada wanita selalu sangat unik.
Young Woo mendapatkannya dari dia.
Aigoo, astaga. Apa-apaan itu?
Omo, CEO Seo.
- Halo - Ah, ya.
Apa yang terjadi?
Seharusnya kaulah orang yang harus kutanyai. Seharusnya kau memberitahuku lebih dulu.
Penerbangan wanita itu hari ini?
Cepat perkenalkan dia sebagai rekan bisnismu.
Kau sangat berlebihan.
Sekalipun cuma nama, kita masih Ibu-anak. Tapi kita bertemu seperti ini?
Aku sudah disibukkan dengan sesuatu yang sudah kubayangkan akhir-akhir ini.
Aku akan perkenalkan dia padamu. Shin Woo Sung. Dia adalah rekan bisnisku.
Aku sudah bertemu orang ini beberapa kali.
Dia kuda hitam di bidang mode.
Akan ke mana kau pergi?
Akan menyenangkan jika tidak sepesawat.
Paris, jam 10:40.
Aigoo, betapa mengesankan.
Nanti jika ada kesempatan mari kita bertemu lagi. CEO, jika bisa, bolehkah saya bicara sebentar dengan Anda.
Ubah jadwalmu ke pesawat (yang terbang) malam.
Mengapa aku? Orang yang tidak menyukainya yang harus mengubahnya.
Ketua punya jadwal resmi yang sudah terencana jadi pihak itu mengharapkan (kedatangan) dia.
Sama halnya denganku.
Kau mendapatkan cela.
Tak peduli aku Ibumu
dan di bagian Kelas Pertama cuma memiliki sedikit kursi.
Di ruang sempit di mana, jika aku menolehkan kepalaku sedikit saja, aku bisa melihat seluruh bagian,
kau ingin berpelukan dan cekikian dengan anak muda yang masih hijau itu?
Kau sangat aneh. AKu sudah bilang dia rekan bisnis. Mengapa kau terus mendorongnya ke arah yang aneh?
Berdebatlah akan sesuatu yang harus diperdebatkan.
Sekalipun kau mencengkramku dan memohon, belum cukup.
Katakan saja aku mengambil fotomu berdua bersama-sama dan menyampaikannya ke luar sana.
Di zaman dulu, kau sudah cukup tua untuk menikahkan anakmu di seusia itu.
- Sesuatu yang patut dihukum.- Anggap saja sesukamu.
Aku tak takut.
Wajahku masih kelihatan muda.
Bisa-bisanya dia begini?
Saya tidak tahu.
Waktu-nya naik ke pesawat..
Ya, saya mengerti.
Apa yang bisa kubantu?
Tak masalah buatku.
Tak masalah buatku juga.
Baguslah kalau begitu.
Kita bebas!
Tak satupun dari mereka di sini!
Tak satupun dari mereka ada!
Sudah berapa lama ini?
Oh, Hye Won.
Kau pasti sangat terkejut.
Sopir Choi bilang dia tidak tahu tentang rencana perjalanannya sama sekali.
Menurutmu kapan dia akan liburan dengan pacarnya sampai-sampai dia akan menghubungi sopir?
Kau harus terus berhubungan dengan dia selama 24 jam dalam sehari.
Mulai sekarang mari lebih perhatikan.
Makan siang sama-sama, hanya kalian berdua saja. Masih ada satu lagi yang harus kulakukan.
Oke.
Itu benar-benar lucu. Bukan seperti mereka bisa melompat dari pesawatnya.
Saya tahu yang Anda tertawakan.
Tentu saja aku tertawa. Young Woo harus belajar bagaimana mentolerir hal-hal yang tidak dia sukai.
Apakah dia dalam kondisi baik ataupun buruk, apakah dia dalam mood bagus ataupun buruk.
Apakah hal itu penting?
Dia punya sifat cepat marah, tapi memang begitulah dia diciptakan.
Bahkan (kapasitasnya) tidak sebesar ini.
Tidak mesti begitu.
Dia bahkan punya rencana bisnis sendiri.
Mungkin rencana untuk kehilangan uang, bukan rencana bisnis.
Pak.
Saya akan memberitahu Anda karena bagaimanapun Anda akan mendengarnya.
Terus terang, CEO Seo...
Dia punya teman seperjalanan.
Apa?
Apakah dia cowok?
Ya.
Anak bodoh itu!
Buat apa mereka pergi sama-sama? Padahal mereka bisa bertemu di sana.
Saya ceroboh.
Tidak apa.
Bagi CEO Seo, sekalipun bukan masalah besar,
saya bertanya-tanya apakah Anda bisa mempercayai dia dengan sesuatu.
Untuk memberikan dia tanggung jawab.
Bagaimana bisa aku percayai dia?
Tidak sampai kau membantu di sampingnya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis.
Saya tidak dalam posisi meninggalkan Yayasan Seni juga.
Lebih dari segalanya, Seong Sook
mungkin tak akan melepaskanmu.
Silakan minum.
Saya harus menyetir.
Jika kau terus berada di bawahnya,
kau akan menjadi Direktur selama-lamanya.
Selamanya saya akan berterimakasih, tak peduli apapun jabatan saya.
Han Seong Sook,
dia hebat, punya dada besar dan segalanya,
tapi kantungnya yang lain tumbuh terlalu besar.
Kupikir aku sudah kelamaan membiarkan dia menjabat posisi itu.
Harus bagaimana, Pak Ketua?
Menurut aturan saya,
saya harus meneruskan perkataan Anda pada Ketua Han.
Oh, benarkah...
Kau benar-benar rubah besar.
Kau bahkan mengancamku.
Maafkan saya.
Ini pujian.
Aku mengatakan hal ini karena menganggapmu sebagai keluargaku.
Aku tak khawatir
jika Young Woo meniru bahkan separuh dirimu saja.
Seandainya kau lelaki, aku pasti menjadikanmu anak menantuku.
Seol-leong-tang-nya datang. (Sup Korea yang terbuat dari tulang sapi).
Terima kasih.
Ini panas.
Kok bisa tiap kali aku datang, kau kelihatan murung?Kekhawatiran apa yang kau miliki?
Begitulah hidup.
Aku juga punya banyak kekhawatiran dalam hidup.
Tentang anakku, istri, segala-galanya.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
Pasti.
Matanya kosong tapi murung.
Hatiku turut merasakannya setiap saat.
Aku akan menghiburnya suatu masa.
Aih, ini enak.
Sebelum Nyonya Lily kembali,
mari pergi piknik. Cuacanya bahkan hangat.
Baiklah.
Aih, selalu begini...
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Oh ya,
apakah Anda libur di hari Minggu ke-2 dan ke-4?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Lovers Team @Viki
Hei, Jung Yoo Ra.
Kau tak bisa melakukannya hari ini, ayo pergi ke kelas.
Kau bercanda?
Jadi haruskah aku mendapat nilai F karena dirimu?
Aku harus berbuat apa jika kau terus-terusan menghilang dari pertemuan kelompok di kelas?
Kau lakukan saja yang kau bisa.
- Hei! - Cepat pergi.
Siapa dia?
Anak-anak sejenis itu selalu setia di kelas.
Anak macam apa dia?
Mana kutahu. Dia membuatku jengkel. Seharusnya dia santai saja.
Bagaimana bisa aku biarkan kalau kedatangannya mengacaukan.
Mengapa kau begini. Kalau kau putuskan selalu saja ada jalan.
Dia muncul di kelas ini SEKALI.
Perhatikan dia.
Jangan buat aku mendengarkan hal yang sama berkali-kali dari Dekan.
Taruh alat musiknya di sana.
Yang benar saja.
Mari permudah semua orang.
Halo.
Bukan, bukan yang itu.
Ya.
Kalau begitu, setidaknya harus ada sesuatu sebagai balasannya.
Kenapa tidak?
Setelah ujian pertengahan semester usai, mereka akan menyiapkan kesempatan kumpul-kumpul.
Nah, aku makan makanan setiap harinya.
Apakah mereka cuma membelikan kita makanan saja?
Kalau kau punya informasi yang bagus, berikan padaku.
Semua orang tahu tentang kekayaan Han Seok Sook.
Kudengar Ibunya Jung Yoo Ra yang membuatnya meningkat.
Apakah kau juga tidak menempatkan sendokmu di meja itu (ikut serta ambil bagian)?
Apa sih kau ini...
Aku tidak tahu apa-apa.
Bukan karena aku punya banyak uang...
Kalau begitu aku juga tidak tahu.
Itu...sungguh.
Profesor Kim, kau tak usah berminat dengan hal-hal semacam itu.
Bagaimanapun,
aku akan usahakan memintanya dari Dekan, jadi aku mohon kau mempertimbangkan permintaanku, ya?
Baiklah.
Sungguh.
- Kau sendirian lagi? - Halo.
Jung Yoo Ra kabur.
Kalau begitu kau harus membawa orang lain. Buat apa menyalahkan orang lain?
Ya.
Aku tak mau membuang-buang waktu. Lakukan saja.
Tak bisakah kau lihat ini?
Bacalah perkataannya.
Dolce Cantabile.
Tapi kau menjerit seperti itu?
Aku tak bisa lagi mendengarkan omong kosong ini.
Bagaimana bisa kau diterima di sini?
Pasti ada kesalahan.
Perempuan bodoh.
Kau menangis?
Kau bahkan mengerti yang kukatakan?
Mainkan yang satu ini.
Berhenti.
Jika kau menyebut dirimu murid Jurusan Cello,
setidaknya kau harus memakai yang seperti ini. (Dapatkan yang bagus, yang mahal.)
Jika kau merasa tidak diperlakukan secara adil sedari mula dengan menggantikan peralatan musikmu.
Jangan siksa telingamu lagi.
Mengerti?
Ya.
Coba lagi.
Selamat malam.
Begini saja? Ini masih sore.
Jam malam yang kubuat untukmu adalah jam 10,
yang berarti aku sangat menyayangimu.
Sangat menjengkelkan sekali.
- Oh, ya. - Apa?
Ibumu, kau bilang beliau punya banyak kenalan.
Apakah beliau kebetulan punya kenalan polisi atau jaksa?
Apa yang kau bicarakan begitu mendadak?
Temanku sedang kesulitan sekarang.
Aku ingin mencoba mengurusnya tanpa sepengetahuan orang-orang tua. Aku bisa beritahu teman-temanku juga, tapi
kami sangat dekat dengan mereka. Ayah kami juga berteman.
Tentang apa?
Nah, tidak banyak... Apakah ada seseorang?
Aku tidak tahu hal-hal semacam itu...Karena aku khawatir, Ibuku mungkin saja dipenjarakan suatu hari nanti.
Sampai jumpa.
Ya, baiklah.
Siapa bilang kau bisa membawa-bawa mobil ini?
Ah, ada hal penting yang harus saya lakukan...Kunci mobilnya ada di konter.
Mengapa kau menyentuhnya tanpa izin?
Bukan seperti Woo Sung meninggalkannya untuk kau urus.
Maafkan saya, tapi
Hyung, apakah ada orang yang berpengaruh di sekitarmu?
Sudah cukup. Cepat taruh mobilnya ke dalam dan bekerja!
Ya.
Oh, Da Mi.
Di mana?
Saat Seon Jae seperti itu...
Kau berkeliling naik mobil buatan asing
dan berpura-pura menjadi mahasiswa?
Aku meminjamnya dan mengendarainya sebentar karena masalah Seon Jae.
Apakah kau melihatnya?
Semuanya bikin frustasi.
Aih, apakah tidak ada tempat yang bisa diandalkan?
Konsentrasi.
Pikirkan saja hal-hal baik.
Kau bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya. Hal yang baik-baik saja.
Hanya yang baik-baik saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Lovers Team @Viki
Nacheonjae ('Aku jenius' - Nama ID Seon Jae).
Tidak ada pesan yang ditemukan.
Oh.
Kepalaku
sakit sekali.
Itu... di ruang keramas itu,
ada teman yang pijitannya bagus.
Apakah namanya Da Mi?
Oh ya. Saya akan memanggil dia.
Halo.
Tekan kepalanya secukupnya.
Ya.
Apakah kabarmu baik-baik saja?
Mengapa?
Maafkan saya.
Ini.
Anda menyuruh saya untuk membuangnya, tapi
saya memperbaikinya dan menyimpannya untuk diri sendiri.
Maafkan saya.
Tidak perlu minta maaf. Aku senang mendengar kau menyukai benda yang dulunya kupakai.
Sebagai balasannya, singkirkan sakit kepala ini!
Terima kasih.
Sedikit lagi.
Yang tidak saya mengerti adalah...
saya akan beritahu saat memainkannya.
Saya mendengarnya seperti ini.
Tapi saya mengubahnya jadi begini.
Saya selipkan oktaf-oktaf beriringan di sini.
Kau belajar dari siapa?
Saya cuma memainkannya saja.
Bagaimana caramu menghapal musik?
Saya mengunduh dan memainkannya sekitar ratusan kali...
Apakah tidak melelahkan?
Lebih asik setelah menghapalnya.
Hei!
Astaga, aku yang akan melakukannya. Seharusnya aku tak datang.
Tidak.
Benar-benar bukan begitu.
Nah... itu...
Benar-benar bukan begitu...
Saya...
Saya tidak tahu.
Gurumu bukan aku. Melainkan Prof. Kang Joon Hyeong.
Saya tidak menyukainya.
Bukan dia, karena...
Karena...
Saat pertama bertemu Anda,
Sudah diputuskan seperti itu. Seperti takdir.
Aku serahkan segalanya pada Sang Dewi.
Tapi tidak masalah.
Lagipula semuanya sudah hancur.
Anda merasa tidak sehat?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Permisi.
Aku?
Ya.
Begini...
Saya berani karena sepertinya Anda orang baik.
Sepertinya Anda adalah orang yang punya koneksi bagus...
Pacar saya...
Kau memerlukan nasehat dalam pacaran?
Bukan begitu...
Dia ditangkap karena memukul seseorang...
Haruskah kita duduk?
Dia bukan orang yang seperti itu...
Tapi setelah tiba-tiba menjalani kewajiban layanan publik, (sebagai ganti wajib militer bagi pria yang berkualifikasi)
dia pasti mengalami kehancuran mental atau semacamnya.
Pelan-pelan. Ya?
Oh tidak...
Kau pasti sangat menyukainya.
Ya.
Kami masih belum tidur bersama,
tapi saya akan menikah dengannya...
Tapi kebetulan, selalu saja dia
mengalami kesulitan.
Dia hampir diterima di perguruan tinggi
karena dia bermain piano dengan baik,
tapi mendadak Ibunya wafat...
Dan...
Astaga!
Anda masih belum pergi?
- Tidak. - Ada apa?
Apakah dia berbuat salah?
Tidak, tidak.
Salahku yang bertanya padanya tentang sesuatu yang menyakitkan.
Kami akan segera selesai. Apakah tidak apa-apa?
Ah, ya. Permisi kalau begitu...
Dia...
bermain piano?
Ya.
Saya tidak tahu sebelumnya,
tapi rupanya seorang profesor bilang dia bagus.
Beliau bahkan mengunjungi rumah (Seon Jae) dengan istrinya.
Dia pasti
sangat bagus.
Ya. Mereka bilang Sekolah Tinggi Musik Seohan akan memberikannya beasiswa.
Jika saya tidak berbuat apa-apa, dia akan dipenjara.
Jika Anda membantu saya, saya akan membalasnya sepanjang sisa hidup saya.
Saya mohon.
Ya.
Aku akan menge-ceknya,
tapi jangan terlalu berharap.
Bagaimanapun, bertahanlah.
Cek sesuatu untukku.
Informasi kontak Lee Seon Jae ada dalam laporannya, kan?
Bisakah kau periksa sebuah insiden dengan informasi itu?
Karena menyerang, mengancam, vandalisme dan mempersulit (penegakan) keadilan,
baik itu perdata dan kriminal, kedua-duanya sudah dibawa buat melawan dia.
Di bawah yurisdiksi kantor polisi Yang Pyeong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Secret Lovers Team @Viki
Ada apa?
Apa ini?
Kau tahu tentang ini , kan? Akankah Prof.Jo In Seo menjadi juri Korea pertama dalam kompetisi Chopin?
Jangan marah.
Pengkhianatan lainnya! Lagi-lagi!
Bahkan belum dipastikan.
Fakta dia bahkan disebut-sebut bikin jengkel.
Apakah aku selalu harus tahu dengan cara ini?
Dengan siapa kau sebetulnya tinggal?
Apa yang terjadi dengan Lee Seon Jae juga. Kalau saja kau sedikit perhatian, kita bisa menahannya!
Kau pasti sudah berbuat sesuatu jka dia berada di bawah (didikan) Jo In Seo.
Apa aku salah?
Tentu saja salah.
Apa yang salah?
Angkatlah.
Ya.
Itu saya.
Di mana?
Siapa?
Maaf?
Tolong jelaskan.
Dia murid yang paling saya perhatikan.
Murid?
Kalau begitu dia bersekolah di Sekolah Tinggi Musik Seohan?
Saya mengajari dia secara pribadi.
Di saat menyiapkan kompetisi internasional bersama saya...
Saya kira, dengan emosional...
Dia pasti merasa cukup terbebani.
Dia akan menjalani pengobatan psikiatrik.
- Jadi dia...- Anda bilang dia seorang pasien?
Ya, benar.
Dia mendaftar wajib militer tanpa berkonsultasi dengan saya...
Jadinya seperti ini.
Dia anak yang sangat baik.
Saya yang akan bertanggungjawab penuh.
Tolong pertimbangkan semua ini.
Tanpa tahu semua ini...
Detektif Kim.
Saya akan segera berdamai.
Nah, tapi...
Ah, ya.
Biarkan saya menghubungi dengan cepat.
Ya, Jaksa Jo. Ini Kang Joon Hyeong.
Ya. Tentang yang saya beritahukan tadi...
Ya.
Ini enak.
Aku bahkan sempat makan siang denganmu semenjak para petinggi tidak ada sini.
Kita memerlukannya sesekali.
Kau tahu tidak? Aku menjadikanmu sebagai panutan saat pertama kali bekerja di sini.
Begitukah?
Kupikir, aku akan melekat seperti permen karet dan belajar setiap hal, sekecil apapun darinya.
Tapi setelah melihat kenyataan,
kupikir, aku takkan pernah bisa mengatasinya, dan benar-benar menyerah atas pikiran itu.
Berpikir, "seandainya aku adalah dirinya, aku takkan bisa bertahan bahkan seminggu saja."
- Tidak bisa dilakukan seandainya itu dirimu. Harus aku.- Aku tahu, kan?
Sayurannya sangat segar hari ini.
Oh ya. Apa yang terjadi dengan anak itu?
Hal-hal berjalan baik. Dia akan segera keluar dari sana.
Syukurlah.
Coba lihat dirimu.
Setelah menghilang tanpa sepatah kata...
Aku minta maaf atas hal yang menimpa Ibumu,
dan aku tahu apa yang kau lalui,
tapi bukan seperti ini. Seharusnya kau tahu lebih baik.
Di sinilah dirimu, pada akhirnya menghubungiku.
Ikatan manusia tidak mudah diputuskan.
Dari pertama kali kau bertemu denganku...
Ya?
Kau tidur nyenyak?
Ini rumahku.
Saya harus kembali ke pos-saya.
Tidak usah.
Kau adalah seorang pasien sekarang.
Saya?
Beristirahatlah sambil tinggal di sini buat sementara.
Jari-jemarimu pasti lumayan kaku sekarang.
Ayo masuk ke dalam.
Nah, itu...
Tidak! Begini...
Aku menyuruhmu jangan pergi.
Kau tidak mengerti perkataanku?
Kondisimu serius.
Apakah wajar memukuli seseorang karena mengganggu bagimu?
Jika seserius itu, alasan yang lebih dari cukup untuk berhenti dari militer.
Aku mengurus semuanya.
Jika kita dapatkan surat dokter dan mengirimkannya, bahkan tugas militermu
akan diselesaikan.
Serahkan saja padaku.
Tidak mau.
- Apa? - Bahkan uang damai yang mu keluarkan...
Hal yang benar adalah menolaknya,
tapi, ketika dikurung di sana selama beberapa hari, saya ketakutan,
makanya saya menerimanya dengan bersyukur sekali.
Tetap saja,
- wajib militer... Itu tidak benar. - Hei
Apanya yang tidak benar?
Tidak benar. Karena...
Sayang.
Lihat siapa ini.
Aku tahu, kan?
Sepertinya keadaan Anda baik-baik saja.
Ya... Nah...
- Apa yang terjadi? - Aku mengeluarkannya lagi.
Sepertinya dia jadi gila karena jari-jemarinya tidak mau kompromi.
Apa yang terjadi?
- Nah, anak ini... - Saya yang akan memberitahunya.
Anak ini. Dia punya sedikit keberanian.
Dia benar, tapi...
Bukan seperti itu semuanya, jadi...
Masuklah ke dalam.
Ya. Dia seusia itu.
Aku mengerti.
Mari bicara pelan-pelan sambil minum bir.
Kau tak perlu memikirkan hal lainnya saat ini.
Aku tahu karena aku sudah mengalaminya,
tapi kau tak bisa hidup dengan mengkhianati bakatmu.
Secret Love Affair- Hubungan Cinta Rahasia~ Preview~
Apakah Anda ingin saya memainkan karya permintaan Anda?
Anak itu bernama Lee Seon Jae.Kau jaga dia baik-baik.
Apakah semua orang yang bersuami mengabaikan orang seperti itu?
Tak peduli sekuat apapun kucoba. Bagaimana bisa aku menang melawan anak berusia 20 tahun?
Bolehkah aku datang menginap?
- Bagaimana dengan Guru?- Jangan main-main denganku, ya?
Kau hanya perlu mencintaiku.